Моя статья в журнале Международного института стратегических исследований (IISS Caucasus Security Insight).

На русском: http://www.iiss.org/programmes/russia-and-eurasia/about/georgian-russian-dialogue/caucasus-security-insight/russian-version-issue-4/valieva/

На английском: http://www.iiss.org/programmes/russia-and-eurasia/about/georgian-russian-dialogue/caucasus-security-insight/elizaveta-valieva/making-mischief/

В то время как Москва стремится сохранить стабильность, Тбилиси пытается всячески “мутить воду”

Последние двадцать лет отношения между Россией и Грузией были достаточно напряженными, тем не менее, вплоть до августовской войны 2008 года, Россия формально считала Абхазию и Южную Осетию грузинскими территориями. В том же году, 21 августа, в Цхинвале прошел общенациональный митинг, на котором приняли обращение к российскому руководству о признании независимости ЮО. На следующий день парламент республики поддержал обращение. И, наконец, 26 августа, Россия официально признала Абхазию и Южную Осетию суверенными государствами, изменив существующий статус-кво.

Попытавшись решить конфликт с Южной Осетией блицкригом, Тбилиси фактически не оставил Москве выбора. Вмешавшись, Россия превратилась из арбитра в непосредственную сторону конфликта. Невмешательство России в это противостояние усилило бы экстремистские настроения в республиках Северного Кавказа, перенеся пояс нестабильности с границ России непосредственно на ее территорию.

Popularity: 1%

Мой репортаж из Цхинвала опубликовали в пражском журнале TOL (Transitions Online).

Residents of the war zone emerge from their hiding places and start to rebuild.

[Nearly two weeks after fighting broke out between Georgia and Russia over South Ossetia, journalist Liza Valieva traveled from her home in the Russian republic of North Ossetia into South Ossetia. She, her husband, and a friend were taking food and other supplies to relatives in the disputed region. They met people thankful to be alive and thankful to Russia for its intervention. Locals’ hatred for the government in Tbilisi was mingled with a desire for revenge but an acknowledgement that some Georgians in South Ossetia are also suffering. With Russian forces seeming to have settled in in areas of Georgia outside South Ossetia and Abkhazia, and with the Kremlin’s recognition of the two breakaway regions’ independence, the current state of affairs has already taken on a sense of permanence here. – TOL]

A week after the last thunders of war died out, every kilometer of the road south from Vladikavkaz, in Russia, to Tskhinvali, the capital of South Ossetia, showed signs of the recent conflict. Our bus passed military camps, tanks, and armored vehicles parked by the roadside.
Some 200 meters north of the Roki tunnel, which cuts through the mountains and connects Russia to South Ossetia, a stream of tanks rumbled past, kicking up plumes of dust. Soldiers pulled us over and asked us to wait for the air to clear. We sat for half an hour while a line of cars formed behind us.

Popularity: 1%

Oseti ?ij? najm? v Severnom a Ju?nom Osetsku. Jednako, predkovia, pridr?iavaj?ci sa ko?ovn?ho sp?sobu ?ivota zanechali ur?it? n?sledky. A tak v s??asnosti potomkovia Sk?tov a Alanov na?alej putuj? osvojova? si nov? terit?ri?.
V s??asnosti Oseti ?ij? vo v?etk?ch k?toch zeme. V niektor?ch ?t?tov je ich viac, v in?ch menej, najv???ie osetsk? diaspory sa nach?dzaj? v Rusku, Gruz?nsku a Turecku.

Popularity: 1%

Закрытая грузино-российская дорога мешает простым людям видеться со своими родными, живущими на другой стороне гор.

Елизавета Валиева, Балта, Владикавказ (IWPR №428, 25 января 2008 года)

Popularity: 1%

Shutting of Georgian-Russian border prevents ordinary people from visiting loved ones across the mountains.

By Elizaveta Valieva in Balta and Vladikavkaz

Larisa Pavliashvili has lived in a small house in the village of Balta in Russia’s autonomous republic of North Ossetia for five years, after moving back here with her two younger daughters from the Kazbegi region of Georgia, on the other side of the nearby mountains.

Popularity: 1%

Все кандидаты в президенты Грузии собираются вернуть Южную Осетию без кровопролития, однако не верят в мирные намерения друг друга. Не верят им и в Южной Осетии. Чьи мирные инициативы лучше, попыталась разобраться редакция Ossetia.ru

Popularity: 1%

Сегодня опубликовали в TOL мою долгожданную статью, главной темой ))).

Popularity: unranked

Традиционалисты недовольны тем, что один из самых крупных праздников осетин отмечается под музыку и с крепкими спиртными напитками.

Елизавета Валиева, святая роща Хетага, Северная Осетия (IWPR №3400, 17 июля, 2007)

Большую часть года святая роща Хетага – зеленый островок посреди открытого поля – остается тихим, уединенным местечком.

Но ежегодно на один день она перестает быть таковой. В этот день – первое воскресенье июля – тысячи людей со всей Северной Осетии (в последние годы много паломников приезжает и с Южной Осетии) стекаются в расположившуюся на берегу реки Ардон рощу, чтобы отметить там праздник Хетага. Симбиоз язычества и христианской традиции, этот праздник сегодня является предметом ожесточенных споров в республике.

Popularity: 1%

Местные жители спорят о том, как увековечить память тех, кто погиб во время трагических событий почти три года назад.

Елизавета Валиева, Беслан и Владикавказ

Рядом с руинами школы №1, где в сентябре 2004 года погибли, захваченные в заложники исламскими боевиками, 331 человек – из них большинство дети – уже есть один мемориал.

Он представляет собой две мраморные плиты, по которым стекает вода – напоминание о том, что заложникам, которых было более тысячи человек, не давали пить. Стены спортзала, где их держали, увешаны скорбными записками, фотографиями погибших, письмами с соболезнованиями из разных уголков земли. И каждый день сюда приносят свежие цветы.

В остальном, с тех пор, как случилась эта трагедия, здесь мало что изменилось. Над спортзалом по почерневшим балкам крыши, сгоревшей во время штурма школы спецназовцами, протянут навес. На полах в классных комнатах все так же разбросаны учебники и иная школьная утварь.

Popularity: 1%

В этой рубрике буду публиковать некоторые свои статьи.

Beslan School a New Source of Grief
Local residents argue over how to commemorate those who perished in the tragic siege nearly three years ago.

By Elizaveta Valieva in Beslan and Vladikavkaz (CRS No. 391 10-May-07)

One memorial already stands outside the ruins of School No. 1, where 331 people — half of them children — died after the building was seized by Islamic militants seeking Chechen independence in September 2004.

Water drips over two marble slabs to symbolise the refusal of the hostage-takers to give water to their more than 1,000 hostages. Personal messages dot the inside of the sports hall where they were held. Fresh flowers are laid daily. Photographs of the victims cover the walls. Letters from all round the world have also been stuck up.

Popularity: 1%