Сегодня опубликовали в TOL мою долгожданную статью, главной темой ))).
Традиционалисты недовольны тем, что один из самых крупных праздников осетин отмечается под музыку и с крепкими спиртными напитками.
Елизавета Валиева, святая роща Хетага, Северная Осетия (IWPR №3400, 17 июля, 2007)
Большую часть года святая роща Хетага – зеленый островок посреди открытого поля – остается тихим, уединенным местечком.
Но ежегодно на один день она перестает быть таковой. В этот день – первое воскресенье июля – тысячи людей со всей Северной Осетии (в последние годы много паломников приезжает и с Южной Осетии) стекаются в расположившуюся на берегу реки Ардон рощу, чтобы отметить там праздник Хетага. Симбиоз язычества и христианской традиции, этот праздник сегодня является предметом ожесточенных споров в республике.
Traditionalists deplore music and drinking at North Ossetia’s biggest festival.
By Elizaveta Valieva in the Hetag Grove, North Ossetia (CRS No. 400 12-Jul-07)
For most of the year, the grove of Saint Hetag is a quiet, secluded island of green vegetation sitting in the midst of open fields.
But one day a year, that all changes. On the first Sunday in July, the grove – on the banks of the river Ardon — becomes the most popular place in North Ossetia, as thousands of people descend on it for a festival that is part pagan, part Christian – and which has now become the subject of a fierce national debate.
The pilgrims start arriving at six in the morning. As the grove is only half an hour by car from the North Ossetian capital Vladikavkaz, there are soon so many vehicles that the only way to reach get to the road is by a side-road through the cornfields.
Местные жители спорят о том, как увековечить память тех, кто погиб во время трагических событий почти три года назад.
Елизавета Валиева, Беслан и Владикавказ
Рядом с руинами школы №1, где в сентябре 2004 года погибли, захваченные в заложники исламскими боевиками, 331 человек – из них большинство дети – уже есть один мемориал.
Он представляет собой две мраморные плиты, по которым стекает вода – напоминание о том, что заложникам, которых было более тысячи человек, не давали пить. Стены спортзала, где их держали, увешаны скорбными записками, фотографиями погибших, письмами с соболезнованиями из разных уголков земли. И каждый день сюда приносят свежие цветы.
В остальном, с тех пор, как случилась эта трагедия, здесь мало что изменилось. Над спортзалом по почерневшим балкам крыши, сгоревшей во время штурма школы спецназовцами, протянут навес. На полах в классных комнатах все так же разбросаны учебники и иная школьная утварь.
В этой рубрике буду публиковать некоторые свои статьи.
Beslan School a New Source of Grief
Local residents argue over how to commemorate those who perished in the tragic siege nearly three years ago.
By Elizaveta Valieva in Beslan and Vladikavkaz (CRS No. 391 10-May-07)
One memorial already stands outside the ruins of School No. 1, where 331 people — half of them children — died after the building was seized by Islamic militants seeking Chechen independence in September 2004.
Water drips over two marble slabs to symbolise the refusal of the hostage-takers to give water to their more than 1,000 hostages. Personal messages dot the inside of the sports hall where they were held. Fresh flowers are laid daily. Photographs of the victims cover the walls. Letters from all round the world have also been stuck up.
Спустя два года, в Беслан вновь прибывают тысячи людей для того, чтобы почтить память погибших 1 сентября 2004 года во время захвата школы № 1.
