Заблудилась моя мечта
В лабиринте заснувших мыслей,
Я найти ее не смогла…
В октябрьском номере словацкого журнала Nástup опубликовали несколько моих стихотворений. Жутко приятно читать свои стихи на словацком языке. Подробнее можно посмотреть в онлайн версии журнала Nástup
Mesto stratených snov
Starý premoknutý asfalt
Akýchsi kvetov dni
Hukot mlčanlivých včiel
Znovu zahlušilo všetky sny
Mesto zakliesnen v horách
Ľudia zastanuvší v snách
Kohosi zmučen ho vzdych
Sto nevyslovených slov.
Mesto stratených snov.
Vietor
Započúvala som sa do hlasu vetra — on vyl
Piesne vtákov, svit slnka z pamäte vyhodil,
Iba bôľ, horký smiech, jedu med
Spomínal ten prekrásny, no had.
Vietor — srdce....
Pej v tíšine.
Oblaky
Vypustila som byľku v oblaky.
Či doletela. Viem to ja ?
Mračná sa na mňa chmúria z výšky,
Nedajúc ni kvapku dažďa.
Kameň bola som i štebotav vtáča
Vzlietala, i padala onehdy.
Baránok no i jar vĺča
A predsa sama sebou vždy.
A teraz — bezodná diaľ
Nevidno svetlo ni chmáry
Kto som, kde, prečo necítim žiaľ
Či naveky kľúč stratený je starý ?
Chcela som vyjsť ja s touto odpoveďou
Oblaky vedia snáď sa rozpršať,
I spoza chmár raz prerazí už svetlo.
Šálka kávy
Čiaška kávy, grunt na dne,
a nedopitý stakan vína.
Ráno, ticho, slnko v okne,
Hej rozumiem Ti, Luna.
Obedná pošta ma zmohla,
v nej musí byť už to prav .
S jedným však pohnúť som nemohla
Nechápem, či myslieť je zdrav .
Elizaveta Valieva
Перевод на словацкий — Slavomír Jančok
Старый промокший асфальт
Цвета такого же дни
Рокот безмолвных пчел
Вновь заглушил все сны
Город, застывший в горах
Люди застрявшие в снах,
Чей-то измученный вздох,
Сотни несказанных слов,
Город потерянных снов.
21 июня, 2007
Я прислушалась к ветру — он выл,
Песни птиц, солнца свет он забыл,
Только боль, горький смех, сладкий яд,
Вспоминал тот прекрасный, но ад.
Ветер — сердце…
Пой в тишине.
1 июня, 2007
Я пускала пыль в облака
Долетала она? Не знаю.
Тучи хмурились мне свысока,
Не давая ни капли дождя.
Камнем была и щебечущей птицей,
Взлетала и падала иногда,
Ягненком была и ярой волчицей,
Лишь собою была всегда.
А теперь — бездонная даль
И не видно ни света, ни туч,
Кто я, где, почему мне не жаль,
Что навеки утерян мой ключ?
Я хотела сказать в ответ:
Облака ведь умеют лгать -
Из-за туч может выглянуть свет.
8 мая, 2007
Чашка кофе, гуща на дне
И стакан недопитый вина
Утро, тихо, солнце в окне
Я тебя понимаю, Луна.
И обида почти прошла,
На нее ведь должно быть право
Одно я понять не смогла
Не пойму, если мыслить здраво.
31 марта, 2007
Грусть
Ветром навеяна пусть,
В сердце проникла
Грусть
Если долго молчать,
Когда есть, что сказать,
То подступает медленно,
Тихая, легкая
Грусть
От того, что есть,
От того, чего нет,
Грусть от каждого дня
Грусть от счастья внутри
Грусть от пустого звука,
Грусть от слов взаперти.
Сердце сжимает
Грусть
Капли соленые глаз
Высохли так давно
Мне бы понять
Мою странную
Грусть...
28.01.2007
Солнце стало холоднее,
А луна теплее вдруг,
В зеркале лицо бледнее
В черном небе — белый круг.
Твердый голос и обрывки
Слов тяжелых и сухих,
Мягкий голос и отрывки
Слов невнятных и пустых.
25 октября, 2006
Теплый растаял след
Дни уходят,
Самый лучший из них -
Канул в пропасть.
Снами еще дышать
Слов нежность
Год или месяц ждать -
Можно вечность…
Дождь за окном давно
Бьет тревогу,
Но уже все равно
В сердце крепость.
19 октября, 2006
Скоро станет тепло и весна обезоружит,
Но пустота внутри, пустота снаружи.
Снег растает, кто-то подснежники обнаружит,
Но пустота внутри, пустота снаружи.
Непрерывность сует, время летит сквозь шум и смех,
Но тишина внутри, тишина повсюду.
Говорят, нежелание слиться с весельем — грех,
Но тишина внутри, тишина повсюду.
3 февраля, 2006
Я изнываю от немой тоски -
Мне страшно, холодно и больно,
Мне важно все и ничего,
Все что вблизи, все что далеко.
Мне снятся странные стихи -
Я вижу на бумаге белой
Выводятся размытые штрихи
Рукой невидимой, но смелой.
Ложатся буквы, постепенно
Образуя вереницу строк,
И происходит все мгновенно,
И призрак уложился в срок.
Концовка, подпись, клякса от чернил,
И брошенное в сторону перо,
Он душу всю свою в стихах излил,
И каждый день я вижу этот сон.
11 июля, 2005
Мне хочется плакать — я смеюсь,
Хочется смеятся — я грущу,
Мне хочется грустить — я боюсь,
Хочется бояться — я кричу,
Мне хочется кричать — я молчу,
Хочется молчать — я пою,
Мне хочется петь — я шепчу,
Хочется шептать — я люблю,
Мне хочется любить — не могу,
Хочется забыть — не могу…
26 июня, 2005
