Заблудилась моя мечта

В лабиринте заснувших мыслей,

Я найти ее не смогла…

Popularity: 1% [?]

В октябрьском номере словацкого журнала N?stup опубликовали несколько моих стихотворений. Жутко приятно читать свои стихи на словацком языке. Подробнее можно посмотреть в онлайн версии журнала  N?stup 

Mesto straten?ch snov

Star? premoknut? asfalt

Ak?chsi kvetov dni

Hukot ml?anliv?ch v?iel

Znovu zahlu?ilo v?etky sny

Mesto zakliesnen? v hor?ch

?udia zastanuv?? v sn?ch

Kohosi zmu?en?ho vzdych

Sto nevysloven?ch slov.

Mesto straten?ch snov.

Vietor

Zapo??vala som sa do hlasu vetra – on vyl

Piesne vt?kov, svit slnka z pam?te vyhodil,

Iba b??, hork? smiech, jedu med

Spom?nal ten prekr?sny,  no had.

Vietor – srdce...

Pej v t??ine.

Oblaky

Vypustila som by?ku v oblaky.

?i doletela.  Viem to ja ?

Mra?n? sa na m?a chm?ria z v??ky,

Nedaj?c ni kvapku da??a.

Kame? bola som i ?tebotav? vt??a

Vzlietala, i padala onehdy.

Bar?nok no i jar? v??a

A predsa sama sebou v?dy.

A teraz – bezodn? dia?

Nevidno svetlo ni chm?ry

Kto som, kde, pre?o nec?tim ?ia?

?i naveky k??? straten? je star? ?

Chcela som vyjs? ja s touto odpove?ou

Oblaky vedia sn?? sa rozpr?a?,

I spoza chm?r raz preraz? u? svetlo.

??lka k?vy

?ia?ka k?vy, grunt na dne,

a nedopit? stakan v?na.

R?no, ticho, slnko v okne,

Hej rozumiem Ti, Luna.

Obedn? po?ta ma zmohla,

v nej mus? by? u? to prav?.

S jedn?m v?ak pohn?? som nemohla

Nech?pem, ?i myslie? je zdrav?.

Elizaveta Valieva

Перевод на словацкий — Slavom?r Jan?ok

Popularity: 1% [?]

Старый промокший асфальт

Цвета такого же дни

Рокот безмолвных пчел

Вновь заглушил все сны

Город, застывший в горах

Люди застрявшие в снах,

Чей-то измученный вздох,

Сотни несказанных слов,

Город потерянных снов.

21 июня, 2007

Popularity: 3% [?]

Я прислушалась к ветру – он выл,
Песни птиц, солнца свет он забыл,
Только боль, горький смех, сладкий яд,
Вспоминал тот прекрасный, но ад.

Ветер – сердце…
Пой в тишине.

1 июня, 2007

Popularity: 1% [?]

Я пускала пыль в облака
Долетала она? Не знаю.
Тучи хмурились мне свысока,
Не давая ни капли дождя.

Камнем была и щебечущей птицей,
Взлетала и падала иногда,
Ягненком была и ярой волчицей,
Лишь собою была всегда.

А теперь — бездонная даль
И не видно ни света, ни туч,
Кто я, где, почему мне не жаль,
Что навеки утерян мой ключ?

Я хотела сказать в ответ:
Облака ведь умеют лгать —
Из-за туч может выглянуть свет.

8 мая, 2007

Popularity: 1% [?]