Мне хочется плакать — я смеюсь,
Хочется смеятся — я грущу,
Мне хочется грустить — я боюсь,
Хочется бояться — я кричу,
Мне хочется кричать — я молчу,
Хочется молчать — я пою,
Мне хочется петь — я шепчу,
Хочется шептать — я люблю,
Мне хочется любить — не могу,
Хочется забыть — не могу…
26 июня, 2005
Медленно… и в то же время быстро я брожу по закоулкам своей жизни. Это не прямая и ровная дорога, и что более всего удручает — она не бесконечная. Я знаю, что мой путь имеет конец. Дорога больше напоминает лабиринт, с широкими и узкими улицами, но не с одним выходом. Их несколько, два, три, может и больше, не могу сказать, просто не знаю… Дороги переплетаются, и я легко могу заблудиться, такое бывало, и не раз. Иногда приходиться бродить по одним и тем же местам в поисках своего пути, правильного пути… ведь многое зависит от этого. Если сегодня я выберу узкую улочку, а не широкую, завтра будет другое, непохожее на завтра, в случае, если сегодня я пойду по широкой…Но это о дороге жизни, а конец, он один, вне зависимости от того, какой выбран путь и к какому из выходов лабиринта приведет этот путь.
Поступки в человеческой жизни похожи на еду, а мысли и чувства — на приправы. Плохо придется тому, кто посолит черешню или уксусом польет пирожное…
М. Павич «Хазарский словарь.»
Я до боли люблю Париж
Его улочки и бульвары,
Скверный воздух и море крыш,
Рестораны, кафе и бары.
И вдыхая запах метро,
Почему-то Париж вспоминаю,
Что покинул я так давно
По которому так скучаю.
Я Сене всегда доверял
Свои горести и печали
И по набережной гулял
Иногда, один, вечерами.
Я до боли люблю Париж,
Когда я далеко оттуда,
Особенно, в зимние дни,
Когда серо, пустынно всюду
И не гаснет моя любовь,
Она будет всегда со мной лишь
Повторяю я вновь и вновь
Я до боли люблю Париж.
апрель, 2001
Стихотворение Марселя Мулуджи. Перевод с французского Елизаветы Валиевой.
Paris
J’ai le mal de Paris
De ses rues, de ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours, de ses soirs.Et l’odeur du metro
Me revient aussitot,
Quand je quitte mon Paris
Pour des pays moyens gris.J’ai le mal de la Seine,
Qui ecoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants.J’ai le mal de Paris
Quand je suis loin d’ici
J’ai le mal de Paris
Durant les jours d’hiver.C’est gris et c’est desert
Plein de melancolie;
Oui, j’ai le mal de l’amour
Et je l’aurai toujours
C’est drole mais c’est ainsi
J’ai le mal de Paris.Marcel Mouloudji
Я живу ради ног
Одной блондинки,
Которая всегда стоит
Прислонившись к стене
Под палящим солнцем,
Ради круглого паруса
Рыболовного судна из порта,
Ради тени штор в застекленном кафе,
Мне нравится трогать песок
И видеть морское дно,
Которое становится таким голубым
И опускается так низко с рыбками,
Тихие рыбки плавают на дне
Летают над водорослями,
Как медленные птицы,
Как небесные птицы —
Я живу, потому что это красиво!
Стихотворение Бориса Виана. Перевод с французского — Елизавета Валиева.
26 июня, 2005
Pourquoi que je vis
Pourquoi que je vis
Pour la jambe jaune
D’une femme blonde
Appuyйe au mur
Sous le plein soleil
Pour la voile ronde
D’un pointu du port
Pour l’ombre des stores
Le cafй glacй
Qu’on boit dans un tube
Pour toucher le sable
Voir le fond de l’eau
Qui devient si bleu
Qui descend si bas
Avec les poissons
Les calmes poissons
Ils paissent le fond
Volent au-dessus
Des algues cheveux
Comme zoizeaux lents
Comme zoizeaux bleus
Pourquoi que je vis
Parce que c’est joliBoris Vian
«Иллюзия, что мысли заключены в нашей голове. И головы, и мы целиком переполнены мыслями. Мы и наши мысли — это море и течения в нем; наше тело — течение в море, а мысли само море. Так тело, прорываясь сквозь мысли, завоевывает себе место в мире. Душа же — русло и одного и другого…»
Милорад Павич «Хазарский словарь»
Думаю, сегодня не самый плохой день для того, чтобы после двухнедельных поисков дизайна, наконец-то открыть новый дневник на valieva.com
Домен приобрела потому, что давно хотела такой e-mail liza@valieva.com
Дизайн неокончательный, но в поисках лучшего пока будет этот. По-моему симпатичный.
Старый блог будет жить.