Мобильные сети и Интернет «ведут» на север – в Россию.
Елизавета Валиева, Владикаказ; Ирина Келехсаева, Цхинвал (IWPR №418, 13 ноября 2007 года)
Много лет не имевшая возможности полноценного общения с внешним миром, Южная Осетия начинает преодолевать изоляцию, подключаясь к мобильной сети и Интернету. Сообщение это осуществляется, главным образом, через Северную Осетию и Россию, отделенных от нее Кавказским хребтом, а не через Грузию, несмотря на географическую близость последней.
Симд называют «танцем для богов», так как на него лучше смотреть сверху.
Традиционалисты недовольны тем, что один из самых крупных праздников осетин отмечается под музыку и с крепкими спиртными напитками.
Елизавета Валиева, святая роща Хетага, Северная Осетия (IWPR №3400, 17 июля, 2007)
Большую часть года святая роща Хетага – зеленый островок посреди открытого поля – остается тихим, уединенным местечком.
Но ежегодно на один день она перестает быть таковой. В этот день – первое воскресенье июля – тысячи людей со всей Северной Осетии (в последние годы много паломников приезжает и с Южной Осетии) стекаются в расположившуюся на берегу реки Ардон рощу, чтобы отметить там праздник Хетага. Симбиоз язычества и христианской традиции, этот праздник сегодня является предметом ожесточенных споров в республике.
Traditionalists deplore music and drinking at North Ossetia’s biggest festival.
By Elizaveta Valieva in the Hetag Grove, North Ossetia (CRS No. 400 12-Jul-07)
For most of the year, the grove of Saint Hetag is a quiet, secluded island of green vegetation sitting in the midst of open fields.
But one day a year, that all changes. On the first Sunday in July, the grove – on the banks of the river Ardon — becomes the most popular place in North Ossetia, as thousands of people descend on it for a festival that is part pagan, part Christian – and which has now become the subject of a fierce national debate.
The pilgrims start arriving at six in the morning. As the grove is only half an hour by car from the North Ossetian capital Vladikavkaz, there are soon so many vehicles that the only way to reach get to the road is by a side-road through the cornfields.
Вчера я впервые стала свидетелем того, что на избирательных участках могут быть огромные очереди! Желающих проголосовать было больше, чем можно себе представить. А самое удивительное, что все это делали торжественно, было какое-то ощущение праздника. Люди приходили туда с улыбками и с хорошим настроением.
Жители Южной Осетии устали от подвисшего состояния и сидения на чемоданах. Народ хочет мира и спокойной жизни.
Спустя два года, в Беслан вновь прибывают тысячи людей для того, чтобы почтить память погибших 1 сентября 2004 года во время захвата школы № 1.
