Куда ни посмотрю — везде красота такая, что дух захватывает. Главное, не смотреть под ноги, я ещё нигде не видела столько мусора, сколько в Вечном городе. Поэтому хожу только так, как на фото))
Свадьба (Noces) — глубокая драма бельгийского режиссера Стефана Стрекера (Stephan Streker), показывающая женщину в трудной ситуации среди различий западной культуры и исламского мира. Фильм основан на реальных событиях.
Заира — 18-летняя девушка из пакистанской семьи иммигрантов, проживающих в Бельгии. Родители хотят выдать ее замуж в Пакистан, предоставив возможность выбрать жениха из троих кандидатов по скайпу.
Родители привезли детей в страну, далекую от их культуры, ценностей и взглядов, воспитывают их там, а потом требуют соблюдать традиции Пакистана. Но дети видят другую жизнь, они понимают, что можно жить и по-другому. Заира выросла в западной культуре, ходит в бельгийскую школу, друзья — бельгийцы, и для нее неприемлемо выходить замуж против воли. Она не хочет отказываться ни от свободы, ни от религии и семьи.
С другой стороны, семья Заиры достаточно современная по пакистанским меркам, когда она совершает ошибку — беременность от парня, который не собирается жениться на ней, они реагируют достаточно спокойно, особенно
ее поддерживает брат, c которым она в теплых дружеских отношениях. По ее просьбе он пытается уговорить отца, не принуждать ее к аборту.
Но в фильме берет верх не религия, а слишком ярая приверженность традициям и аномальное понимание чести и доброго имени семьи на подсознательном уровне. Именно это и приводит к трагедии.
Перевела советы Умберто Эко по писательскому мастерству. Их можно применять не только в итальянском языке, но и в любом другом.
-
- Избегай аллитераций, даже если они заманчивы.
- Дело не в том, что нужно избегать сослагательного наклонения, а скорее, использовать его только в случае необходимости.
- Избегай устойчивых выражений: например — разогретый суп.
- Пиши так, словно ты питаешь себя.
- Не используй коммерческие сокращения и аббревиатуры.
- Помни (всегда), что скобки (даже, если кажутся необходимыми) прерывают нить разговора.
- Будь осторожен, чтобы не появилось несварение желудка от злоупотребления многоточий и эллипсисов.
- Как можно реже пользуйся кавычками: это не «отлично».
- Никогда не обобщай.
- Иностранные слова — моветон.
- Избегай цитат. Правильно говорил Эмерсон: «Ненавижу цитаты. Говори то, что думаешь сам».
- Сравнения подобны устойчивым выражениям.
- Не будь излишним; не повторяй одно и то же дважды; повторение является излишним (избыточность означает бесполезное объяснение того, что читатель уже понял).
- Только придурки используют вульгарные слова.
- Будь всегда более или менее конкретным.
- Гипербола — самая экстраординарная из выразительных методов.
- Не пиши предложения из одного слова. Исключи их.
- Остерегайся слишком смелых метафор: они как перья на чешуйках змеи.
- Расставь правильно запятые.
- Нужно уметь различать функции точек с запятой и двоеточий: это не всегда легко.
- Если нет подходящего выражения в литературном языке, это не причина использовать просторечие.
- Не используй неуместные метафоры, даже если они вам кажутся сильными: они как лебедь, сошедший с рельсов.
- Так ли нужны нам риторические вопросы?
- Будь предельно лаконичен, старайся уместить свои мысли в как можно меньшее количество слов, избегая длинных предложений — или разделения на обособленные обороты, которые неизбежно отвлекут читателя - так, чтобы твоя речь не способствовала загрязнению информации, которая, безусловно (особенно, когда излишне заполняются бесполезными или, по крайней мере, незаменимыми объяснениями), является одной из трагедий нашего времени, находящегося во власти средств массовой информации.
- Ударения не должны быть ни неправильными, ни бесполезными, тот, кто это делает — ошибается.
- Неопределенный артикль не ставится перед существительным мужского рода.
- Не будь напыщенным! Экономь восклицательные знаки!
- Даже варвары не злоупотребляют иностранными терминами.
- Пиши правильно иностранные имена, такие как Бодлер, Рузвельт, Ницше и подобные.
- Называй авторов и персонажей прямо, без перифраз. Так делал великий ломбардийский писатель XIX века Алессандро Мандзони (Alessandro Manzoni), автор популярнейшего итальянского стихотворения «5 мая».
- В начале речи используйте la captatio benevolentiae, чтобы снискать благосклонность читателя, (но, возможно, вы так глупы, что даже не понимаете, о чем я говорю).
- Позаботьcя об орфографии.
- Излишне говорить, как отвратительны умолчания.
- Не начинай слишком часто с красной строки. Только в случае необходимости.
- Никогда не говори о себе во множественном числе. Это производит плохое впечатление.
- Не путай причину со следствием. Ты совершаешь ошибку и следовательно ты не прав.
- Не строй фразы, в которых вывод не вытекает логически из предисловия: если бы все делали так, тогда предисловие следовало бы из вывода.
- Не увлекайся архаизмами, гапаксами или другими малоупотребляемыми лексемами, а также ризоматическими глубинными структурами, которые превышают познавательные способности читателя.
- Не нужно быть многословным, но и не нужно говорить меньше, того, что следует.
- Предложение должно быть полным.
Перевод Елизаветы Валиевой