Дневники » Поэзия

Testamento

liza — Thu, 05 Nov 2009 20:59:09 +0000

Бывают же совпадения... Недавно я опубликовала здесь стихотворение осетинского поэта Коста Хетагурова «Завещание». И через несколько дней получила в подарок маленькую книгу, изданную министерством культуры РСО-А к 150-летнему юбилею поэта. В продаже ее нет, выпустили небольшим тиражом и раздарили. Я была удивлена, что в книге только одно стихотворение, именно «Завещание», но переведенное на 28 языков: английский, французский, хинди, греческий, армянский, грузинский, чеченский, ингушский, болгарский, украинский, кабардинский итд.

Перевод на свой любимый итальянский язык я не обнаружила, и решила исправить эту несправедливость. Вот мой перевод этого стихотворения на итальянский:

Testamento

Scusa se la mia canzone
Sembrer? lamentevole
Chi non vede la compassione
Che canti come vuole.

Se un giorno potr? ridare
Il bene alla mia gente
Allora non sar? a cantare
Con la voce piangente.

А так выглядит это стихотворение в оригинале, на осетинском языке. Написано рукой Коста.

Перед сном

liza — Thu, 08 May 2008 20:41:30 +0000

Заблудилась моя мечта

В лабиринте заснувших мыслей,

Я найти ее не смогла…

V?ber z ver?ov

liza — Tue, 04 Dec 2007 16:20:57 +0000

В октябрьском номере словацкого журнала N?stup опубликовали несколько моих стихотворений. Жутко приятно читать свои стихи на словацком языке. Подробнее можно посмотреть в онлайн версии журнала N?stup

Mesto straten?ch snov

Star? premoknut? asfalt

Ak?chsi kvetov dni

Hukot ml?anliv?ch v?iel

Znovu zahlu?ilo v?etky sny

Mesto zakliesnen? v hor?ch

?udia zastanuv?? v sn?ch

Kohosi zmu?en?ho vzdych

Sto nevysloven?ch slov.

Mesto straten?ch snov.

Vietor

Zapo??vala som sa do hlasu vetra – on vyl

Piesne vt?kov, svit slnka z pam?te vyhodil,

Iba b??, hork? smiech, jedu med

Spom?nal ten prekr?sny, no had.

Vietor – srdce...

Pej v t??ine.

Oblaky

Vypustila som by?ku v oblaky.

?i doletela. Viem to ja ?

Mra?n? sa na m?a chm?ria z v??ky,

Nedaj?c ni kvapku da??a.

Kame? bola som i ?tebotav? vt??a

Vzlietala, i padala onehdy.

Bar?nok no i jar? v??a

A predsa sama sebou v?dy.

A teraz – bezodn? dia?

Nevidno svetlo ni chm?ry

Kto som, kde, pre?o nec?tim ?ia?

?i naveky k??? straten? je star? ?

Chcela som vyjs? ja s touto odpove?ou

Oblaky vedia sn?? sa rozpr?a?,

I spoza chm?r raz preraz? u? svetlo.

??lka k?vy

?ia?ka k?vy, grunt na dne,

a nedopit? stakan v?na.

R?no, ticho, slnko v okne,

Hej rozumiem Ti, Luna.

Obedn? po?ta ma zmohla,

v nej mus? by? u? to prav?.

S jedn?m v?ak pohn?? som nemohla

Nech?pem, ?i myslie? je zdrav?.

Elizaveta Valieva

Перевод на словацкий — Slavom?r Jan?ok

Город потерянных снов

liza — Fri, 22 Jun 2007 07:43:29 +0000

Старый промокший асфальт

Цвета такого же дни

Рокот безмолвных пчел

Вновь заглушил все сны

Город, застывший в горах

Люди застрявшие в снах,

Чей-то измученный вздох,

Сотни несказанных слов,

Город потерянных снов.

21 июня, 2007

Ветер

liza — Fri, 01 Jun 2007 10:51:49 +0000

Я прислушалась к ветру – он выл,
Песни птиц, солнца свет он забыл,
Только боль, горький смех, сладкий яд,
Вспоминал тот прекрасный, но ад.

Ветер – сердце…
Пой в тишине.

1 июня, 2007

Облака

liza — Tue, 08 May 2007 14:27:11 +0000

Я пускала пыль в облака
Долетала она? Не знаю.
Тучи хмурились мне свысока,
Не давая ни капли дождя.

Камнем была и щебечущей птицей,
Взлетала и падала иногда,
Ягненком была и ярой волчицей,
Лишь собою была всегда.

А теперь — бездонная даль
И не видно ни света, ни туч,
Кто я, где, почему мне не жаль,
Что навеки утерян мой ключ?

Я хотела сказать в ответ:
Облака ведь умеют лгать —
Из-за туч может выглянуть свет.

8 мая, 2007

Чашка кофе

liza — Sat, 31 Mar 2007 05:24:09 +0000

Чашка кофе, гуща на дне
И стакан недопитый вина
Утро, тихо, солнце в окне
Я тебя понимаю, Луна.

И обида почти прошла,
На нее ведь должно быть право
Одно я понять не смогла
Не пойму, если мыслить здраво.

31 марта, 2007

Грусть

liza — Tue, 30 Jan 2007 23:55:31 +0000

Грусть
Ветром навеяна пусть,
В сердце проникла
Грусть
Если долго молчать,
Когда есть, что сказать,
То подступает медленно,
Тихая, легкая
Грусть
От того, что есть,
От того, чего нет,
Грусть от каждого дня
Грусть от счастья внутри
Грусть от пустого звука,
Грусть от слов взаперти.
Сердце сжимает
Грусть
Капли соленые глаз
Высохли так давно
Мне бы понять
Мою странную
Грусть...

28.01.2007

Холодное солнце

liza — Tue, 31 Oct 2006 22:23:38 +0000

Солнце стало холоднее,
А луна теплее вдруг,
В зеркале лицо бледнее
В черном небе – белый круг.

Твердый голос и обрывки
Слов тяжелых и сухих,
Мягкий голос и отрывки
Слов невнятных и пустых.

25 октября, 2006

Теплый след

liza — Thu, 19 Oct 2006 12:34:31 +0000

Теплый растаял след
Дни уходят,
Самый лучший из них —
Канул в пропасть.

Снами еще дышать
Слов нежность
Год или месяц ждать –
Можно вечность…

Дождь за окном давно
Бьет тревогу,
Но уже все равно
В сердце крепость.

19 октября, 2006