Переводы
Париж
Перевод с французского. Стихотворение Марселя Мулуджи.
Я до боли люблю Париж
Его улочки и бульвары,
Скверный воздух и море крыш,
Рестораны, кафе и бары.
И вдыхая запах метро,
Почему-то Париж вспоминаю,
Что покинул я так давно
По которому так скучаю.
Я Сене всегда доверял
Свои горести и печали
И по набережной гулял
Иногда, один, вечерами.
Я до боли люблю Париж,
Когда я далеко оттуда,
Особенно, в зимние дни,
Когда серо, пустынно всюду
И не гаснет моя любовь,
Она будет всегда [...]
Я живу ради…
Перевод с французского. Стихотворение Бориса Виана.
Я живу ради ног
Одной блондинки,
Которая всегда стоит
Прислонившись к стене
Под палящим солнцем,
Ради круглого паруса
Рыболовного судна из порта,
Ради тени штор в застекленном кафе,
Мне нравится трогать песок
И видеть морское дно,
Которое становится таким голубым
И опускается так низко с рыбками,
Тихие рыбки плавают на дне
Летают над водорослями,
Как медленные птицы,
Как небесные птицы —
Я живу, потому что это красиво!
26 июня, 2005
Pourquoi que [...]
